sâmbătă, 28 septembrie 2013

The Bridge of Lies...


        The Romanian name of the bridge is "Podul Minciunilor" which is accurately translated as “The Bridge of Lies”, but most English language descriptions refer to it as "The Liars’ Bridge" ("Lügenbrücke" in German). 
        The Bridge of Lies is the second cast-iron bridge built in Europe and  the first and the oldest cast-iron bridge in service on the entire territory of Romania. 
        Today it is a source of pride for Sibiu, being regarded as one of the most important symbols of the city. The cast-iron bridge was constructed in 1859 to replace a wooden bridge - bearing the same name - which had stood there since 1771. 
        The bridge is unique not only due to its age but also due to the legends that surround it. It was said that the bridge was the perfect place to make an honest vow because it would creak at the slightest lie and would crumble at more serious lies. 
        Today the bridge is a popular place for young lovers who consider it the perfect spot to declare their feelings. Brides and grooms regularly have their customary wedding photos taken on the bridge.

        A bit of advice: when you're on the bridge try to avoid telling lies, however small and harmless they might be! ;-)



        Podul Minciunilor (tradus corect în engleză “The Bridge of Lies”, deşi se utilizează frecvent "The Liars’ Bridge" - în germană "Lügenbrücke") este al doilea pod din fontă construit în Europa şi primul (deci cel mai vechi) pod din fontă turnată din România care este şi astăzi funcţional. Considerat a fi o bijuterie a podurilor de gen, Podul Minciunilor este unul dintre cele mai importante simboluri ale orasului Sibiu.
        Podul de fontă a fost construit în 1859 şi a înlocuit podul de lemn ce a existat în acelaşi loc încă din 1771.
        Podul este unic nu doar prin vechime, ci şi prin legendele legate de el. Se spune că podul era locul perfect pentru a lega jurăminte, întrucât scârţâia la cea mai mică minciună, iar la cele mari se prăbuşea.
        Astăzi este un loc popular pentru tinerii îndrăgostiţi, fiind considerat un loc potrivit pentru a-şi mărturisi sentimentele. Proaspeţii căsătoriţi vin aici pentru a face "deja clasicele" fotografii de nuntă.
       
        Ah! Un mic sfat: măcar atunci când sunteţi pe Podul Minciunilor încercaţi să nu spuneţi nici o minciună, fie ea cât de mică! ;-)

4 comentarii:

  1. Really wonderful - although the name of this bridge isn't ;)

    Greets
    Angela

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. ... it's the name that makes the bridge so interesting considering the legend... Thank you, Angela!

      Ștergere

Hello!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Go Up ! Share